You shouldn't push yourself to injury—but there are solutions to keep your leg day gains coming.