For decades, the auto repair counter has been a black box where drivers hand over keys and hope the estimate is honest. Now a new generation of data platforms is prying that box open, turning the ...