More than Mass Effect's spiritual successor, Exodus wants to pull decades of player choice into a single story – and the devs think they've cracked it