Like the rest of the country, Kathleen Zellner watched Netflix’s “Making a Murderer” about the case of Wisconsin man Steven Avery — and now the attorney believes she’s the one who will set him free.