A new documentary explores how postcode wars in Bristol have created “invisible walls” between different parts of the city.