As private companies race to build orbital habitats and government agencies sketch out Mars timelines, a fundamental ...