From stone tablets to iPads, these seven everyday words have abandoned their original meanings so completely that using them correctly now requires a translation guide between generations.