Installing Ubuntu 16.04 as a virtual machine (VM) on ESXi is a relatively simple process, provided you know how to work around some of the "gothcas" that can complicate the process. In this article, I ...
Does the server have light-out mgmt? You can upgrade the BIOS via that. That takes care of the host. ESXi updates can be done through a vCenter.