Rivian patents a telemetry-based virtual off-road coach that could change how trucks, ATVs, and UTVs tackle trails.