Many people credit policy changes and institutional reform for the growth of women’s sports. Those measures have mattered, but they tell only part of the story.