He created sets and lighting for dozens of productions, including “Long Day’s Journey Into Night,” and established a new art form with his theater of the deaf, combining sign and spoken language.