One family’s approach to caring for an aging parent reveals the financial pressures facing the sandwich generation.