Google is testing tweaks to the Google TV interface, making it easier than even to find free-to-play content across apps.