Concerns about bots answering online surveys are exaggerated, but a new threat is emerging in artificial intelligence agents.