A $1,300 Lamborghini gas cap? A mechanic fixed it with a $40 Ford part, revealing how exotic car pricing can hide ...