Hospital costs are among the major forces driving Americans deeper into debt and widening the inequality gap.