An eighteenth-century cataloguing project lays bare the tangled roots of colonialism ...