Apple updates App Store rules, warning that random anonymous chat apps could be removed without notice under stricter guidelines.