The 49ers hired an independent scientist to investigate whether the nearby electrical substation was impacting the team’s high quantity of player injuries.