Your seemingly innocent smart TV may be tracking more than you think, and a few privacy settings can shut down the worst of it.