Public, an investing platform, will offer AI agents that can help put your brokerage account on autopilot.