Zendaya and Robert Pattinson’s dark dramedy is a stylish acting showcase, but does it do justice to its weighty themes?