Fintech and crypto firms are paying freelance editors as little as $1 per thousand views to flood social feeds with branded clips. Regulators are scrambling.