An Indonesian comedian’s stand-up special, and the response it provoked, reveal how everyday humour continues to unsettle authority.