How do astronauts go to the bathroom in space? The answer involves vacuum systems, years of design, and a $23 million upgrade.