Apple turned over Hide My Email data to the FBI in a recent threat case. Here’s why your "anonymous" email isn't private from law enforcement.