Most cyclists train harder when they plateau. But the real gains are often hiding in your drivetrain, not your legs.