The New Queer Wave legend upgraded his 2005 classic, using tricks he discovered while making his latest, 'I Want Your Sex,' ...