Late night is changing. YouTube’s new series Outside Tonight ditches the studio to rethink the format for online audiences.